Founders Daniel Finkelman and Oleg Saitskiy see their audience-driven production company as a valuable tool for independent creators